1 00:00:05,880 --> 00:00:07,880 - Avem companie. 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,440 (ALARME BLARE) 3 00:00:11,440 --> 00:00:13,440 - Petrecerea s-a terminat. 4 00:00:17,920 --> 00:00:19,760 - Scuze. - Pentru ce? 5 00:00:19,760 --> 00:00:21,760 - Am lovit un tip. 6 00:00:23,239 --> 00:00:25,079 Petrecerea s-a terminat. - Pur și simplu am spus asta. 7 00:00:25,079 --> 00:00:27,080 - Da, și mi s-a părut mișto. 8 00:00:27,080 --> 00:00:29,080 - (SOPPE) 9 00:00:32,040 --> 00:00:34,040 (ALARME BLARE) 10 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 - Oi! Opreste-te chiar acolo! 11 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 Oi! 12 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 - Ia jeep-ul! 13 00:00:51,240 --> 00:00:53,240 (MUZICA DRAMATICĂ) 14 00:01:03,080 --> 00:01:05,080 Ai grijă! 15 00:01:06,319 --> 00:01:08,319 - Intră! 16 00:01:12,640 --> 00:01:14,640 - E blocat! 17 00:01:15,080 --> 00:01:17,080 (MUZICA SE INTENSIFICA) 18 00:01:28,800 --> 00:01:31,400 (MUZICA DRAMATICĂ, MISTERIOSĂ) 19 00:01:37,800 --> 00:01:38,680 - Trage-l înăuntru! 20 00:01:38,680 --> 00:01:40,680 - Încerc. Corpul lui este tot alunecos. 21 00:01:42,080 --> 00:01:44,080 - Trage-l înăuntru! 22 00:01:44,440 --> 00:01:46,440 (MUZICA DRAMATICĂ) 23 00:01:48,720 --> 00:01:51,320 - Se apropie. - Cred că am un plan. 24 00:01:51,320 --> 00:01:53,160 - Cred că s-ar putea fi suficient de nebun ca să lucrezi. 25 00:01:53,160 --> 00:01:54,680 - Încă nu am spus planul. 26 00:01:54,680 --> 00:01:59,040 - Da, doar prezic că planul va fi bun, dar și nebun. 27 00:01:59,040 --> 00:02:01,040 - Presupun. Multumesc pentru având încredere în plan. 28 00:02:01,040 --> 00:02:03,960 - Aș vrea să aud planul înainte de a vă împărtăși parerea mea despre plan. 29 00:02:03,960 --> 00:02:05,760 - Ia acea cutie de vopsea din portbagaj. 30 00:02:05,760 --> 00:02:09,360 Vom primi chestia asta conducendu-se singur. 31 00:02:23,240 --> 00:02:26,440 - Planul a fost bun. - Planul a fost bun. 32 00:02:26,560 --> 00:02:28,040 Totuși, ar fi bine să ne mișcăm. 33 00:02:28,040 --> 00:02:32,040 Mașina se va prăbuși la capătul acestui drum. 34 00:02:32,880 --> 00:02:34,880 (MUZICA EXCELENTĂ) 35 00:02:46,760 --> 00:02:50,639 - Unde este Isabel? - Ea a plecat la Auckland. 36 00:02:51,200 --> 00:02:54,400 - Pentru totdeauna? - Nu, nu, doar pentru patru zile. 37 00:02:54,680 --> 00:02:57,080 Începem. Deschide dosarul. 38 00:02:58,840 --> 00:03:02,240 Aseară, Sue a rupt câteva documente. 39 00:03:02,760 --> 00:03:04,760 Și un nume a continuat să apară. 40 00:03:04,760 --> 00:03:07,360 Jim Marshall. Este un politician. 41 00:03:07,360 --> 00:03:09,919 Lider/numai membru a partidului Unite. 42 00:03:09,919 --> 00:03:12,520 Mâine dimineață, la ora 10.30 trenul de la Wellington la Auckland, 43 00:03:12,520 --> 00:03:14,480 Jim Marshall plănuiește să-l întâlnesc pe Dennis Green. 44 00:03:14,480 --> 00:03:15,960 Poza următoare. 45 00:03:15,960 --> 00:03:19,160 După cum știm, Dennis este șeful al AIS, care înseamnă? 46 00:03:19,160 --> 00:03:20,280 - Australian. 47 00:03:20,280 --> 00:03:24,680 A înseamnă australian. - Serviciul Australian de Informații. 48 00:03:24,680 --> 00:03:25,919 - Frumos, Sue. 49 00:03:25,919 --> 00:03:27,919 Jim este un trădător. 50 00:03:28,800 --> 00:03:32,280 A fost de acord să-l vândă pe Dennis documente clasificate din Noua Zeelandă. 51 00:03:32,280 --> 00:03:33,960 - Aceste documente sunt clasificate. 52 00:03:33,960 --> 00:03:37,760 - Trebuie să aflăm care sunt acele documente. 53 00:03:39,680 --> 00:03:41,680 - Uau! 54 00:03:41,880 --> 00:03:43,440 - Minunat. 55 00:03:43,440 --> 00:03:44,840 - De ce era sub cearșaf? 56 00:03:44,840 --> 00:03:47,600 - Doar un pic de spectacol. - Îmi place foarte mult. 57 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 - Acum. Sunt șase vagoane în tren. 58 00:03:49,520 --> 00:03:53,520 Jim Marshall călătorește la în fața trenului, în vagonul unu. 59 00:03:53,520 --> 00:03:56,160 Dennis Green călătorește la spatele trenului, vagonul șase. 60 00:03:56,160 --> 00:03:59,960 La amiază, au de gând să se întâlnească în vagonul restaurant, vagonul patru. 61 00:03:59,960 --> 00:04:02,200 Vei călători în trăsura trei. 62 00:04:02,200 --> 00:04:06,680 La plecare, vei transformă trăsura în o trăsură de masă falsă. 63 00:04:06,680 --> 00:04:11,160 La prânz, Dennis Green se va muta până la vagonul restaurant adevărat. 64 00:04:11,160 --> 00:04:15,200 În același timp, Jim Marshall o va face întoarce-te și lovește trăsura trei. 65 00:04:15,200 --> 00:04:17,560 - Și cred că este căruță adevărată de luat masa. 66 00:04:17,560 --> 00:04:18,600 - Exact. 67 00:04:18,600 --> 00:04:21,720 Unde vei face, Anderson să aștepți, prefăcându-te fii Dennis Green, 68 00:04:21,720 --> 00:04:24,200 și vei intercepta documente de la Jim Marshall. 69 00:04:24,200 --> 00:04:28,080 În același timp, Michael, vei fi deghizat în Jim Marshall. 70 00:04:28,080 --> 00:04:30,400 Îți vei face drumul înapoi la vagonul restaurant adevărat, 71 00:04:30,400 --> 00:04:33,440 cunoaște-l pe adevăratul Dennis Green și să-i dea documente false. 72 00:04:33,440 --> 00:04:34,320 - Ce fac? 73 00:04:34,320 --> 00:04:38,600 - Tu vei fi chelnerul vasul de mese fals. 74 00:04:39,279 --> 00:04:41,200 - (SCOFFS) 75 00:04:41,200 --> 00:04:42,839 Nu. 76 00:04:42,839 --> 00:04:44,640 Nu, nu accept. 77 00:04:44,640 --> 00:04:46,200 - Ce? - Ce vrei să spui, ce? 78 00:04:46,200 --> 00:04:48,440 Întotdeauna am ce este mai rău slujbe fricking. 79 00:04:48,440 --> 00:04:49,520 - Oh, iată-ne. 80 00:04:49,520 --> 00:04:54,560 - În Queenstown, am fost blocat într-o mașină frickin toată ziua în timp ce acestea două schiau nenorocit 81 00:04:54,561 --> 00:04:56,400 Este atât de distractiv. 82 00:04:56,400 --> 00:04:57,160 - A fost distractiv. 83 00:04:57,160 --> 00:05:00,920 - În Christchurch, Am fost doar un bucătar direct gătesc spaghete toată ziua, 84 00:05:00,920 --> 00:05:04,200 în timp ce acești doi sunt nenorociți câștigarea de medalii și toate astea. 85 00:05:04,200 --> 00:05:05,040 - Bronz. 86 00:05:05,040 --> 00:05:09,000 - Și acum îmi spui acești doi muppets se joacă diplomati de rang înalt 87 00:05:09,000 --> 00:05:13,480 făcând spionaj propriu-zis în timp ce sunt o chelneriță nenorocită? 88 00:05:13,520 --> 00:05:15,520 Nu, nu accept. 89 00:05:16,560 --> 00:05:18,560 Nu. 90 00:05:20,080 --> 00:05:21,680 - Mă duc să vorbesc cu ea. Tu stai aici. 91 00:05:21,680 --> 00:05:22,920 Nu atinge trenul. 92 00:05:22,920 --> 00:05:23,960 - Oh. 93 00:05:23,960 --> 00:05:26,480 - Ajută-te la un fistic. 94 00:05:26,480 --> 00:05:29,279 Nu mănânci coaja, Michael. 95 00:05:35,360 --> 00:05:37,600 Poate te poți distra puțin cu personajul. 96 00:05:37,600 --> 00:05:41,720 Povestea de fundal. O caracterizare complexă. 97 00:05:43,720 --> 00:05:46,640 Chestia este, Sue, amândoi au nevoie să fie bărbați 98 00:05:46,640 --> 00:05:49,640 pentru că Jim și Dennis sunt amândoi bărbați. 99 00:05:50,000 --> 00:05:52,600 Deci, dacă apari ca Dennis, sau Denise, 100 00:05:52,600 --> 00:05:54,880 Jim va fi suspicios. 101 00:05:59,640 --> 00:06:01,640 Vă rog. 102 00:06:02,760 --> 00:06:04,760 - Bine. 103 00:06:05,200 --> 00:06:09,400 Dar ca să știi, O să am multe distracție cu acest personaj. 104 00:06:09,400 --> 00:06:10,360 - BINE. 105 00:06:10,360 --> 00:06:12,520 - Accent ― franceza. 106 00:06:12,839 --> 00:06:13,680 - BINE. 107 00:06:13,680 --> 00:06:15,680 - Personalitate ― nebun. 108 00:06:15,839 --> 00:06:16,600 - Nu este o problemă. 109 00:06:16,600 --> 00:06:19,800 - Va avea și o pălărie foarte frumoasă. 110 00:06:19,800 --> 00:06:22,640 - Bine, îți aducem o pălărie. - Una drăguță, totuși. 111 00:06:22,640 --> 00:06:26,040 - Da, și te voi lua o pălărie cu adevărat drăguță. 112 00:06:26,240 --> 00:06:28,240 - OK. sunt înăuntru. 113 00:06:32,200 --> 00:06:33,560 - Ce naiba? 114 00:06:33,560 --> 00:06:35,360 Ai mâncat toate fisticurile. 115 00:06:35,360 --> 00:06:36,360 - Ai spus că putem. 116 00:06:36,360 --> 00:06:38,760 - Am spus să mănânci un fistic, Anderson. 117 00:06:38,760 --> 00:06:40,760 Un fistic. 118 00:06:40,760 --> 00:06:42,800 Acestea sunt importate din Iran. 119 00:06:42,800 --> 00:06:45,279 - Erau cu adevărat mai mult. - Am fost plecat două minute. 120 00:06:45,279 --> 00:06:48,040 Cum ai mâncat atât de multe fistic în două minute? 121 00:06:48,040 --> 00:06:49,560 - Iubesc fisticul. 122 00:06:49,560 --> 00:06:51,279 - Ar trebui să ne întoarcem la misiune? 123 00:06:51,279 --> 00:06:54,880 - Hm, da. Hm, interceptând documentele. 124 00:06:55,560 --> 00:06:57,960 Există o problemă cu planul. 125 00:06:57,960 --> 00:07:00,640 Am încercat să rezervăm toate locurile din vagonul trei, căruciorul acela fals, 126 00:07:00,640 --> 00:07:02,560 dar trei dintre ei fusese deja rezervat. 127 00:07:02,560 --> 00:07:04,200 - De cine? 128 00:07:04,200 --> 00:07:05,240 - Ce? 129 00:07:05,240 --> 00:07:08,640 - OK, dacă nu mergi, o să avem nevoie tu să cooperezi cu noi. 130 00:07:08,640 --> 00:07:10,480 - Suntem spioni. - Nu ar trebui să spunem asta. 131 00:07:10,480 --> 00:07:13,760 - Acestea nu sunt hainele noastre obișnuite. - Taci, Michael. 132 00:07:13,760 --> 00:07:17,440 - Spioni? - Nu sunt spioni adevărați. Sunteți spioni adevărați? 133 00:07:17,760 --> 00:07:18,720 - Nu atât de mult încă. 134 00:07:18,720 --> 00:07:21,600 - Vom avea nevoie de tine se joacă împreună cu ceva. 135 00:07:21,600 --> 00:07:23,760 O performanță. - O performanță? 136 00:07:23,760 --> 00:07:25,040 - Da. - Oh. 137 00:07:25,040 --> 00:07:32,120 - În 80 de minute va intra un bărbat acest trasura. Când deschide ușa, e ora spectacolului. 138 00:07:32,480 --> 00:07:34,480 - O, bine. 139 00:07:38,920 --> 00:07:40,920 (MUZICA FRANCEZĂ POPPY) 140 00:07:53,720 --> 00:07:55,720 (MUZICA CONTINUA) 141 00:08:06,333 --> 00:08:07,253 - Ești gata? 142 00:08:07,253 --> 00:08:09,053 - Nu ne-ai dat niciun rând. 143 00:08:09,053 --> 00:08:11,893 - Nu trebuie să spui nimic. - Fii tu însuți și acționează natural. 144 00:08:11,893 --> 00:08:14,093 - Fac cursuri de actorie. - E perfect. 145 00:08:14,093 --> 00:08:16,613 - Nu o facem dacă nu primim linii. - Și motivație. 146 00:08:16,613 --> 00:08:18,053 Cum ar fi, care este motivația mea? 147 00:08:18,053 --> 00:08:19,213 - În niciun caz. - Sunt cu ei. 148 00:08:19,213 --> 00:08:19,813 - Ce? 149 00:08:19,813 --> 00:08:23,333 - Ca cineva care a fost trecut cu vederea și se joacă de chelner, cred ar trebui să primească linii. 150 00:08:24,093 --> 00:08:26,893 - Mă descurc mai bine la catering. - Iisus Hristos. 151 00:08:26,893 --> 00:08:29,413 - Ai brânză și biscuiți chiar acolo. 152 00:08:29,413 --> 00:08:33,093 - Mâncare fierbinte. Cred că avem nevoie de mâncare caldă. - Da, avem nevoie de mâncare caldă. 153 00:08:33,093 --> 00:08:35,093 (FLUIERE DE cornul trenului) 154 00:08:36,413 --> 00:08:38,413 (TRENUL CHUGS) 155 00:08:47,733 --> 00:08:49,733 (MUZICA TENSATA) 156 00:09:18,333 --> 00:09:20,613 - Este o lume care mănâncă câine. 157 00:09:21,053 --> 00:09:23,053 - Este o lume a câinilor. 158 00:09:23,493 --> 00:09:25,453 - Este câine-mănâncă-câine. 159 00:09:25,453 --> 00:09:27,453 - E câine mănâncă câine. 160 00:09:27,693 --> 00:09:29,093 - Da, asta am spus. 161 00:09:29,093 --> 00:09:30,573 - Asta am spus. 162 00:09:30,573 --> 00:09:32,013 - Suna ca și cum ai spus cățeluș. 163 00:09:32,013 --> 00:09:34,333 - A sunat ca ai spus cainele. 164 00:09:34,333 --> 00:09:36,933 - Ei bine, nu am făcut-o. 165 00:09:36,933 --> 00:09:39,413 - OK, ei bine, poate începe din nou. 166 00:09:39,773 --> 00:09:42,933 - OK. Este o lume care mănâncă câini. 167 00:09:43,333 --> 00:09:45,653 - Este o lume care mănâncă câini. 168 00:09:46,813 --> 00:09:51,653 - Din fericire, îmi place gustul câinelui. 169 00:09:51,653 --> 00:09:52,693 - Bine. 170 00:09:52,693 --> 00:09:53,773 Jim Marshall. 171 00:09:53,773 --> 00:09:55,053 - Jim Marshall. 172 00:09:55,053 --> 00:09:57,053 - Dennis Green. 173 00:09:57,693 --> 00:10:04,013 - Bună ziua, domnilor. Bun venit la, um, cum spui, uh, restaurant. 174 00:10:05,133 --> 00:10:07,093 Ai mai luat masa cu noi? 175 00:10:07,093 --> 00:10:07,933 - Nu. - Nu. 176 00:10:07,933 --> 00:10:10,613 - Prima dată? Ei bine, e bine. 177 00:10:10,733 --> 00:10:14,813 Nu vă faceți griji, pentru că toate mesele sunt scrise pe ale lui, uh... 178 00:10:15,773 --> 00:10:17,733 Oh, spun doar un ziar în engleză. 179 00:10:17,733 --> 00:10:19,333 - Meniu este un cuvânt francez. 180 00:10:19,333 --> 00:10:20,373 - Mm, mm. 181 00:10:20,373 --> 00:10:22,813 - Hm, ce ai recomanda? 182 00:10:22,813 --> 00:10:24,413 - Dar asta e întrebarea. 183 00:10:24,413 --> 00:10:26,533 Um, personal iubesc... 184 00:10:29,333 --> 00:10:30,653 acela. 185 00:10:30,653 --> 00:10:32,653 - Salata secundară? 186 00:10:32,653 --> 00:10:34,773 - Oui. Oh, imi place salata secundara... 187 00:10:34,773 --> 00:10:37,293 - Cred că vom lua friptura, rar. 188 00:10:37,293 --> 00:10:39,093 - O alegere fantastică, domnule. 189 00:10:39,093 --> 00:10:40,693 Uh, pentru tine? 190 00:10:40,693 --> 00:10:42,653 - Voi lua puiul parmigiana. - Pui. 191 00:10:42,653 --> 00:10:44,493 Și ți-ar plăcea așa rar ca bine? 192 00:10:44,493 --> 00:10:46,933 - Puiul rar nu mă va face rău? 193 00:10:46,933 --> 00:10:48,533 - Va fi 100%. 194 00:10:48,533 --> 00:10:50,813 - Atunci de ce l-ai vrea rar? 195 00:10:50,813 --> 00:10:54,733 - Sunt din franceză și deci... Engleza mea nu este atât de bună. 196 00:10:54,733 --> 00:11:00,293 Așa că acum voi lua, după cum spui tu acele comenzi către bucătărie și pune-ți comenzile. 197 00:11:00,293 --> 00:11:02,293 Deci, de ce vă mulțumesc. 198 00:11:05,173 --> 00:11:07,693 - Recomand cu căldură pulpa de miel. 199 00:11:07,693 --> 00:11:09,773 - Am comandat deja. 200 00:11:16,133 --> 00:11:18,333 - Nu faci milkshake-uri, nu? 201 00:11:18,333 --> 00:11:19,933 - Nu. Îmi pare rău. - Asta e ok. 202 00:11:19,933 --> 00:11:21,333 Apa de la robinet este în regulă. 203 00:11:21,333 --> 00:11:26,853 - Bine, deci ăsta e un risotto cu homar cu un pahar de vin roșu și unul mulți de tăiței cu t 204 00:11:26,855 --> 00:11:28,853 - Dar de mărimea unui adult o mulțime de tăiței? 205 00:11:28,853 --> 00:11:32,933 - Da, o dimensiune adultă mulți de tăiței. - Corect. 206 00:11:33,533 --> 00:11:35,013 - Mulţumesc. 207 00:11:35,013 --> 00:11:36,493 - Ești mai tânăr decat ma asteptam 208 00:11:36,493 --> 00:11:39,253 - Mulţumesc. Arăți bine și tu. 209 00:11:39,253 --> 00:11:42,453 - Aduci actele? - Mm-hm. Mare vreme. 210 00:11:42,453 --> 00:11:44,933 Tu aduci banii? - 35.000. 211 00:11:44,933 --> 00:11:47,773 - Atât este nevoie pentru a om să-și trădeze țara. 212 00:11:47,773 --> 00:11:49,093 - Sunt mulți bani. 213 00:11:49,093 --> 00:11:51,093 (tuse în familie) 214 00:11:56,013 --> 00:11:58,253 ȘOPTĂ: Acest tren este ciudat. 215 00:11:58,253 --> 00:12:00,253 (MUZICA DRAMATICĂ) 216 00:12:01,693 --> 00:12:04,773 - Deci asta e o friptură rară și un pui parmezan bine facut. 217 00:12:04,773 --> 00:12:07,453 - Bravo si tie pentru că am primit comanda corect. 218 00:12:07,453 --> 00:12:09,733 - OK, amice. Mult succes, domnule. 219 00:12:18,213 --> 00:12:20,653 - Ce? - Bun ziua. sunt eu, aici cu masa ta. 220 00:12:20,653 --> 00:12:22,853 (COPIUL HIPERVENTILAZĂ) 221 00:12:23,453 --> 00:12:24,773 - Danny? - Ce e în neregulă cu el? 222 00:12:24,773 --> 00:12:26,733 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. 223 00:12:26,733 --> 00:12:31,533 - Intră în panică. Intră în panică pentru că i-ai spus că este spion. 224 00:12:31,533 --> 00:12:32,333 - Nu am. 225 00:12:32,333 --> 00:12:33,653 ACCENT FRANCEZ: Nu am făcut asta. 226 00:12:33,653 --> 00:12:37,693 - OK, ne vom muta prin acolo, cred. - Ți-am spus, trebuie să stai așezat. 227 00:12:37,693 --> 00:12:41,373 - Îmi place aici. Există un pic de ambianță. 228 00:12:44,693 --> 00:12:46,493 - Australia vă mulțumește. 229 00:12:46,493 --> 00:12:48,973 - Nu spune asta, Australia. 230 00:12:48,973 --> 00:12:51,013 - Ne vedem diseară. - Absolut. 231 00:12:51,013 --> 00:12:53,973 Așteaptă. Ce se întâmplă în seara asta? - Petrecere. 232 00:12:53,973 --> 00:12:56,253 Că Australian Beef Board aruncă. Ai răspuns. 233 00:12:56,253 --> 00:12:59,253 - Abia aștept petrecerea de diseară. 234 00:13:01,013 --> 00:13:02,413 - Stai așezat, te rog. 235 00:13:02,413 --> 00:13:04,493 - E o nebunie aici. Ne vom deplasa pe acolo. 236 00:13:04,493 --> 00:13:06,773 - Nu te pot lăsa să faci asta. Nu te pot lăsa să faci asta. 237 00:13:06,773 --> 00:13:08,773 - Mișcă-te! - Nu fi nepoliticos. 238 00:13:09,413 --> 00:13:12,813 - Doamne, acest om. Omul acesta este violent. 239 00:13:21,613 --> 00:13:23,613 - Am spus „nu fi nepoliticos”. 240 00:13:33,466 --> 00:13:35,906 - E al naibii de plictisitor aici. 241 00:13:35,906 --> 00:13:38,586 Tocmai m-am uitat la cel mai secret documentele pe care le-am interceptat. 242 00:13:38,586 --> 00:13:42,586 Și este doar o listă cu fiecare fermă în Noua Zeelandă. 243 00:13:44,386 --> 00:13:46,786 - Ce mai face Jim? - Încă e frig. 244 00:13:47,746 --> 00:13:50,946 - Bine. Nu-l lăsa din ochi. 245 00:13:51,346 --> 00:13:53,346 (MUZICA FANTASTICA) 246 00:13:57,426 --> 00:14:01,546 Michael, trebuie să găsești Dennis Green și află ce vrea cu acele acte. 247 00:14:01,548 --> 00:14:04,546 - Magnus este aici. El știe cum arăt. 248 00:14:04,546 --> 00:14:06,666 - Ți-am spus că ar trebui au purtat acei ochelari. 249 00:14:06,666 --> 00:14:09,546 - Da, ei bine, mi-au rănit ochii și m-au făcut să privesc ca acel politician. 250 00:14:09,546 --> 00:14:14,226 - Asta e ideea, Michael. Găsește-l pe Dennis Green, salută, și să plecăm de aici. 251 00:14:14,226 --> 00:14:16,826 Voi urmări pe Magnus. 252 00:14:17,786 --> 00:14:19,706 - BINE. Dennis Green. 253 00:14:19,706 --> 00:14:21,706 Unde ești? 254 00:14:22,906 --> 00:14:24,906 Oh. 255 00:14:25,866 --> 00:14:27,346 Mare petrecere, nu? 256 00:14:27,346 --> 00:14:29,346 - Poti spune asta din nou. 257 00:14:29,706 --> 00:14:31,706 - Petrecere grozavă, nu? 258 00:14:33,506 --> 00:14:34,346 - Da. 259 00:14:34,346 --> 00:14:36,666 - Mă puteţi auzi? - Da, te aud. 260 00:14:36,666 --> 00:14:39,466 Eu răspund. - Oh da. 261 00:14:39,466 --> 00:14:42,346 Sunt... Sunt, uh, Jim Marshall. 262 00:14:42,626 --> 00:14:44,506 Sunt un—Sunt un politician. 263 00:14:44,506 --> 00:14:46,986 - Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Robert. 264 00:14:47,906 --> 00:14:51,306 - Locuiești în Auckland? - Da, dar sunt din Uganda. 265 00:14:51,306 --> 00:14:53,946 Am venit aici acum doi ani ca refugiati. 266 00:14:53,946 --> 00:14:55,426 - Oh, wow. 267 00:14:55,426 --> 00:14:59,026 - Tată, acești doi bărbați sunt din grup despre care vă spuneam. 268 00:14:59,026 --> 00:15:02,706 Societatea Doriană, Noua Zeelandă prima organizație pentru bărbați gay. 269 00:15:02,706 --> 00:15:03,986 - Oh, înţeleg. 270 00:15:03,986 --> 00:15:05,986 Foarte, foarte misto. 271 00:15:06,386 --> 00:15:08,666 - Cine este prietenul tău? - Numele este Jim Marshall. 272 00:15:08,666 --> 00:15:10,786 - Politicianul? - La fel. 273 00:15:10,786 --> 00:15:12,786 - Uau. - Îmi cunoști munca. 274 00:15:13,146 --> 00:15:21,146 - Sigur că da. Ai făcut campanie pentru a opri Noua Zeelandă să accepte refugiati cu handicap 275 00:15:21,746 --> 00:15:23,746 - Am făcut-o? - Da. 276 00:15:25,946 --> 00:15:27,626 - Scuze. 277 00:15:27,626 --> 00:15:32,346 - Ai ucis și tu legea de modificare a crimelor, care ar fi legalizat a fi gay. 278 00:15:32,346 --> 00:15:35,066 - Ce naiba, omule? - Care este problema ta? 279 00:15:35,066 --> 00:15:36,106 - Eu doar... 280 00:15:36,106 --> 00:15:38,106 - Tu doar... ce? 281 00:15:38,266 --> 00:15:40,626 - Cred că nu-mi place... 282 00:15:40,626 --> 00:15:42,626 - Da? 283 00:15:43,706 --> 00:15:45,306 - Oameni care sunt diferiți de mine. 284 00:15:45,306 --> 00:15:47,506 - Ca cine? Mai exact. 285 00:15:50,626 --> 00:15:52,866 - homosexuali și refugiați cu dizabilități. 286 00:15:52,866 --> 00:15:54,866 - Uau! - Doamne. 287 00:15:54,986 --> 00:15:56,986 - Ești un rahat. 288 00:15:57,026 --> 00:16:00,706 - Scoate-mă din ticălosul ăsta bucată de rahat. 289 00:16:06,906 --> 00:16:08,906 - Michael? 290 00:16:09,106 --> 00:16:11,106 - Isabel. Sunt sub acoperire. 291 00:16:11,106 --> 00:16:12,986 Numele meu este Jim Marshall. 292 00:16:12,986 --> 00:16:15,466 - Oh, scuze. Hi. Jim Marshall. 293 00:16:17,906 --> 00:16:19,186 - Ce faci aici? 294 00:16:19,186 --> 00:16:21,866 - Uh, iubitul meu a primit o invitație. 295 00:16:22,386 --> 00:16:27,266 - Oh, scuze dacă nu este potrivit, dar am crezut că v-ați despărțit. 296 00:16:27,266 --> 00:16:31,546 - Am avut, dar apoi Mi-am cerut scuze pentru pantofi întregi în pat. 297 00:16:31,546 --> 00:16:33,626 Și acum suntem din nou împreună. 298 00:16:33,626 --> 00:16:37,386 - Sună uimitor. Unde este acest tip incredibil? 299 00:16:37,386 --> 00:16:39,666 - Uh, el este acolo. 300 00:16:40,106 --> 00:16:42,426 - Nu intru până când intri. 301 00:16:42,426 --> 00:16:45,266 OK. E cald. E bine. 302 00:16:45,906 --> 00:16:47,906 Isabelle! 303 00:16:50,146 --> 00:16:52,826 - Arată minunat. - E beat. 304 00:16:53,106 --> 00:16:54,186 - Intră aici! 305 00:16:54,186 --> 00:16:57,346 - Probabil că ar trebui să mă duc să-l iau din fântână. 306 00:16:57,346 --> 00:17:01,026 Ei bine, este o plăcere să te văd, Domnule Jim Marshall. 307 00:17:01,586 --> 00:17:03,786 - Și dumneavoastră, domnule Jim Marshall. 308 00:17:04,266 --> 00:17:06,146 - Tu ești Jim Marshall. 309 00:17:06,146 --> 00:17:08,066 - Oh da. - Eu sunt Isabelle. 310 00:17:08,066 --> 00:17:11,346 - Scuze. - De la birou. - Amintesc. 311 00:17:11,466 --> 00:17:13,466 ne vedem. - La revedere. - La revedere. 312 00:17:20,866 --> 00:17:23,666 - Michael, l-am găsit pe Dennis Green. 313 00:17:24,026 --> 00:17:26,106 Aflați care este planul lui. 314 00:17:36,346 --> 00:17:38,346 - Oh, rahat. 315 00:17:39,226 --> 00:17:41,426 Sue, s-ar putea să avem o problemă. 316 00:17:53,506 --> 00:17:55,786 - Jimmy, băiete. - Dennis, băiete. 317 00:17:57,266 --> 00:17:58,586 - Mă bucur că ai reușit. 318 00:17:58,586 --> 00:18:00,586 Desigur. 319 00:18:01,346 --> 00:18:03,866 - Ce vrei să spui că l-ai pierdut? 320 00:18:03,866 --> 00:18:06,226 Ei bine, nu poate să fi mers departe. 321 00:18:06,226 --> 00:18:08,226 Probabil. 322 00:18:08,586 --> 00:18:10,586 Jim. Jim. 323 00:18:13,306 --> 00:18:14,906 Jim! 324 00:18:14,906 --> 00:18:16,546 - Ai ajutat cu adevărat cauza astăzi. 325 00:18:16,546 --> 00:18:19,946 - Și dacă pot fi atât de îndrăzneț, care este cauza? 326 00:18:20,706 --> 00:18:23,226 - Ești pe partea dreaptă. Asta este tot ce trebuie să știi. 327 00:18:23,226 --> 00:18:24,346 - Serios? 328 00:18:24,346 --> 00:18:26,146 - Noua Zeelandă este pe moarte. 329 00:18:26,146 --> 00:18:28,426 Și vine un zori auriu. 330 00:18:28,986 --> 00:18:30,986 O zori verzi și aurii. 331 00:18:34,106 --> 00:18:35,906 Te putem ajuta? 332 00:18:35,906 --> 00:18:37,906 - Numele meu este— 333 00:18:40,066 --> 00:18:41,586 - De ce ai făcut asta? - Era ciudat. 334 00:18:41,586 --> 00:18:45,186 - Și m-ai avut pe mine vorbind tot înfricoșător. 335 00:18:45,426 --> 00:18:49,706 Mă duc acum. Dar e grozav să te revăd. 336 00:18:52,546 --> 00:18:54,106 - Jim, unde ești, amice? 337 00:18:54,106 --> 00:18:55,586 (ÎNCHISURI DE CURIGĂ) 338 00:18:55,586 --> 00:18:58,666 Doamne. Wow. Chiar m-ai speriat. 339 00:19:00,626 --> 00:19:03,666 Oh, wow, asta a fost o nebunie. 340 00:19:04,346 --> 00:19:06,346 Ce faci aici? 341 00:19:06,946 --> 00:19:08,946 de ce esti— 342 00:19:18,346 --> 00:19:19,386 - Oh. 343 00:19:19,386 --> 00:19:21,386 - Oh, scuze. 344 00:19:22,226 --> 00:19:24,226 Bună, Jim Marshall. 345 00:19:25,226 --> 00:19:27,146 - Ce s-a întâmplat? 346 00:19:27,146 --> 00:19:29,546 - Ricky s-a despărțit din nou de mine. 347 00:19:29,546 --> 00:19:32,066 Si de data asta e pentru totdeauna, cred. 348 00:19:32,066 --> 00:19:33,906 - Oh, nu. Îmi pare atât de rău. 349 00:19:33,906 --> 00:19:37,386 - Știu. Sunt destule mai pește în mare. 350 00:19:37,386 --> 00:19:39,986 - Nu, nu aveam de gând să spun asta. 351 00:19:40,466 --> 00:19:42,986 Sunt mult mai mulți pești în mare. Dar fiecare pește este diferit. 352 00:19:42,986 --> 00:19:44,986 Și ți-a plăcut peștele ăla. 353 00:19:46,026 --> 00:19:48,026 - Ai un șervețel? 354 00:19:48,066 --> 00:19:50,266 - Nu, dar ai putea folosi papionul meu. 355 00:19:50,266 --> 00:19:52,266 - E în regulă. 356 00:19:54,066 --> 00:19:55,746 - Aici. 357 00:19:55,746 --> 00:19:59,146 - Mulțumesc, Michael. Ești un pește bun. 358 00:20:00,986 --> 00:20:02,986 - Hei. 359 00:20:04,626 --> 00:20:07,906 Tu ești tipul care urăște? oameni gay și refugiați cu dizabilități? 360 00:20:07,906 --> 00:20:09,786 - (SOPPE) 361 00:20:09,786 --> 00:20:11,786 Da. - Ce? 362 00:20:11,986 --> 00:20:15,546 - Ai 10 secunde din care să ieși aici înainte să-ți dăm cu piciorul în fund. 10... 363 00:20:15,546 --> 00:20:20,066 - OK, s-ar putea să trebuiască să plec acum, dar te rog să știi că nu urăsc homosexuali sau refugiați cu dizabilități 364 00:20:20,068 --> 00:20:21,626 - Dar tocmai ai spus că da. 365 00:20:21,626 --> 00:20:23,146 - Nu am timp să explic, 366 00:20:23,146 --> 00:20:27,546 dar tu esti unul dintre cei mai multi minunat si cel mai frumos pești în tot oceanul. 367 00:20:27,546 --> 00:20:31,586 Și oricine ar fi atât de incredibil de norocos de prins tu pe un cârlig sau în plasa lor. 368 00:20:31,586 --> 00:20:33,586 OK, trebuie să plec. 369 00:20:34,586 --> 00:20:36,586 (MUZICA ROMANTICA) 370 00:20:41,426 --> 00:20:44,426 - va veni în calea noastră. 371 00:20:45,146 --> 00:20:48,826 se va întâmpla azi. 372 00:20:50,706 --> 00:20:55,746 Ti-as spune totul. 373 00:20:57,146 --> 00:21:00,746 374 00:21:01,106 --> 00:21:03,106 375 00:21:03,666 --> 00:21:05,946 376 00:21:07,586 --> 00:21:10,666 in deghizat. 377 00:21:12,266 --> 00:21:15,146 378 00:21:16,226 --> 00:21:20,306 se va întâmpla azi. 379 00:21:22,666 --> 00:21:25,546 380 00:21:27,826 --> 00:21:30,826 va veni în calea noastră. 381 00:21:31,826 --> 00:21:34,106 Subtitrări de Maia Carr Heke. 382 00:21:34,106 --> 00:21:38,106 Subtitrările au fost făcute cu sprijinul NZ On Air. 383 00:21:38,106 --> 00:21:41,186 www.able.co.nz Copyright Able 2026